07 décembre 2009

Les métaphores malheureuses

Parfois, on veut faire du style. Mais il arrive que l'on ne réalise pas vraiment ce que l'on écrit. le Journa; de Mouréal en a fait la preuve ce matin avec ce texte:

«La communauté innue de Takuaikan Uashatmak Mani-Utenam en a marre de Terra Ventures, au point que la hache de guerre est sur le point d'être déterrée.»

Mes élèves ont, eux aussi parfois, la métaphore malheureuse lorsqu'ils écrivent. C'est non sans sourire que je repense à cette phrase: «L'avion retourna sur ses pas.»

Et dire qu'il m'a fallu expliquer ce qui clochait (Ding! Dong!) à son auteur.

Aucun commentaire: